Programas en Español de la NRCA

Glosario de Términos Español/Inglés

El propósito del glosario es prestar una ayuda para el personal que hable inglés y necesite comunicarse con el personal de habla hispana. Provee términos en inglés seguidos por una traducción en español, que a su vez, es seguida por una guía de pronunciación. Los términos son presentados por categoría y en orden alfabético.

Artículo #3407
Miembros: U.S. $10.00
Precio de lista: U.S. $20.00

Guía de Bolsillo de la NRCA a la Seguridad

La Guía de Bolsillo de la NRCA a la Seguridad es una referencia portátil de precauciones comunes de seguridad para los trabajadores, técnicos en techados, supervisores y otros trabajadores en su lugar de trabajo. Además de presentar información de primeros auxilios, vestimenta apropiada, extintores contra incendios, uso de calderas y preparación del lugar de trabajo, la guía cubre condiciones climatológicas, protección contra caídas, hojas de lámina, seguridad en equipos, comunicación de peligro, seguridad con la electricidad, estándares de la OSHA y abuso de sustancias.

Artículo # 3202
1-24 copias:
Miembros: U.S. $8.00 cada uno
Precio de lista: U.S. $16.00 cada uno

25-49 copias:
Miembros: U.S. $7.00 cada uno
Precio de lista: U.S. $14.00 cada uno

50-99 copias:
Miembros: U.S. $6.00 cada uno
Precio de lista: U.S. $12.00 cada uno

Más de 100 copias:
Miembros: U.S. $5.00 cada uno
Precio de lista: U.S. $10.00 cada uno

Pláticas de Herramientas de la NRCA parte I

¡Este valioso producto producido por la NRCA y la compañía de seguros CNA, está disponible para sus supervisores y entrenadores de habla hispana! Pláticas de Herramientas de la NRCA parte I contiene una serie de 52 mini sesiones de entrenamiento con temas que contienen datos de seguridad de materiales, comunicación de peligro, quemaduras y seguridad afuera del lugar de trabajo. Esta diseñado para ser interactivo y promover participación de sus trabajadores del habla hispana.

Artículo #C3205
Miembros: U.S. $75.00
Precio de lista: U.S. $150.00

Pláticas de Herramientas de la NRCA parte II

La más reciente colección de 52 sesiones de seguridad le permite a sus supervisores y entrenadores de habla hispana repasar lecciones importantes de seguridad con sus cuadrillas cada semana. Cada lección ha sido estructurada permitiendo variados estilos de presentaciones incluyendo consejos para entrenamiento de seguridad y puntos clave para estimular preguntas y respuestas. Los temas cubiertos en esta serie incluyen seguridad con la electricidad, seguridad de equipo, protección contra caídas, prevención de incendios, protección personal, seguridad con el asfalto caliente, equipos de protección personal, comunicación del peligro, desórdenes de estrés-repetitivas y mucho más.
Artículo #3208
Miembros: U.S. $75.00
Precio de lista: U.S. $150.00

Colección de Pláticas de Herramientas de la NRCA—Versión en Español

Su supervisor podrá repasar dos importantes sesiones de seguridad con sus cuadrillas de habla hispana cada semana. Ahorre el 20 por ciento cuando compre la Colección de Pláticas de Herramientas de la NRCA la cual incluye ambas Pláticas de Herramientas I y Pláticas de Herramientas de la NRCA II mas un cartapacio de tres anillos!

Artículo #P2105
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Protección Contra Caídas: Todos Ganamos—Versiones en Español e Inglés

Entrene a sus empleados como protegerse contra caídas y también cumpla con los requerimientos de protección contra caídas de la OSHA con este DVD en español y el suplemento de entrenamiento. El programa dirige los requerimientos de la protección contra caídas de la OSHA, el uso de cubiertas y sistemas de barandales y entrenamiento de protección contra caídas. Además, este programa reesfuerza el concepto de seguridad de PIME (TIME por sus siglas en inglés) -Piensa, Inspecciona, Monitorea y Elimina.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo #DC3107
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Tarjetas de Certificación en Inglés: Artículo # 3108
U.S. $2.50 por hoja (8 tarjetas por hoja)

Seguridad en Techados de Pendiente Escarpada: No Deje Que Resbale—Versiones en Español e Inglés

Enséñeles a sus trabajadores los requerimientos de seguridad para el trabajo de techado de pendiente escarpada con este programa en DVD acompañado con suplemento de entrenamiento. Varios tipos de sistemas protección contra caídas son analizados así como otros riesgos asociados con el trabajo de techado de pendiente escarpada.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo #DC3103
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

El Conocimiento de la Seguridad, Seguridad en el Sitio de Trabajo y Daños Causados por el Agua—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

El Conocimiento de la Seguridad: Depende de Usted provee un resumen de los procedimientos de seguridad, incluyendo prevención contra caídas, quemaduras, técnicas apropiadas para levantar y equipo de protección personal. Para reforzar las directrices en la seguridad, el DVD muestra imágenes actuales de victimas en accidentes relacionados con el techado. Además, el programa incluye una guía para entrenador y cuatro copias de la Guía de Bolsillo de la NRCA a la Seguridad.

Preparación Segura del Lugar de Trabajo les enseña a sus empleados nuevos y veteranos, la importancia de la implementación de los procedimientos de seguridad. Este programa cubre: líneas de advertencia, seguridad con escaleras, hojas de datos de seguridad de los materiales y directrices para programas de seguridad. Además contiene listas de seguridad para el lugar de trabajo y una agenda para juntas de seguridad.

Daños Causados por el Agua: No se Remojen contiene los procedimientos que deben de tomar antemano del trabajo y durante del trabajo para prevenir daños causados por el agua, y también como manejar un reclamo de lo mismo. Una sección platica sobre como entrenar a sus trabajadores para evitar daños causados por el agua y también incluye estudios de casos como materia de discusión. Además incluye listas de repaso para el sitio de trabajo, para administradores, supervisores, estimadores, planeación, y para reclamos de daños causados por el agua.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés de cada programa, menos de Daños Causados por el Agua: No se Remojen, lo cual solamente esta disponible en inglés.

Artículo #DC3105
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Comunicación del Peligro, Equipo de Protección Personal y Prevención de Lesiones en la Espalda—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Comunicación del Peligro: Su Derecho a Saber es una guía que le permite entrenar a sus empleados como lo requiere el Estándar Comprensivo de la Comunicación del Peligro de la OSHA. El programa le ayudará a mejorar la seguridad de su empleado, disminución de inactividad, costos de compensación al trabajador y reducir el riesgo de daños a propiedad por derrames o incendios.

El programa también explica las hojas de datos de seguridad de los materiales y procedimientos para etiquetar los materiales peligrosos. Además, usted recibirá ocho guías de bolsillo para empleados, un certificado de complemento y un cartel de seguridad para su oficina.

Equipo de Protección Personal: ¿Cuál es la Diferencia? es un programa que dirige el EPP (equipo de protección personal) de los empleados y las circunstancias en que el EPP es necesario. El suplemento de entrenamiento complementa a la información incluida en el DVD y también explica como desarrollar una sesión de entrenamiento.

Es Cuestión de Decisión: Prevención de Lesiones en la Espalda y otros DTA's es un programa en DVD que ilustra las técnicas apropiadas de levantamiento y acciones específicas que los trabajadores pueden tomar para los diferentes tipos de trabajo en el techado que reducen el riesgo de lesiones en la espalda y otros traumas acumulados.

Este DVD contiene ambas versiones de cada programa en español e inglés.

Artículo #DC3112
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Guías de bolsillo adicionales en español: Artículo # 3118
U.S. $5.00 cada una

Seguridad Contra Incendios, Tiempos Calientes: Seguridad con Sopletes e Inspección y Mantenimiento de Caldera y Tanque-Pipa—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Seguridad Contra Incendios: No Se Queme ilustra el uso correcto de calderas, tanques-pipa, tanques de gas LP y sopletes. También se tocan temas apropiados de urgencias y primeros auxilios. La guía suplemental para empleadores refuerza las medidas para prevenir accidentes que se mencionan en el DVD.

Tiempos Calientes: Un Repaso de la NRCA en los Esenciales de la Seguridad con Sopletes le ayuda entrenar a sus empleados acerca de los esenciales de la seguridad con sopletes al dirigir temas importantes como inspecciones de edificio antes empezar a trabajar, seguridad del trabajador, equipo de seguridad, extinguiendo incendios, procedimientos seguros de aplicación con soplete, básicos en primeros auxilios, técnicas de prevención en incendios, conduciendo una guardia contra incendios. También recibirá la guía del instructor.

Su Guía de Inspección y Mantenimiento de Caldera y Tanque-Pipa le ayudará a entrenar a sus empleados acerca de los métodos apropiados para la inspección y mantenimiento de calderas y tanques-pipa. El libro de trabajo también explica la seguridad del trabajador, adherencia a regulaciones y métodos seguros de transportación para calderas y tanques-pipa.

Este DVD contiene ambas versiones de cada programa en español e inglés.

Artículo #DC3119
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Seguridad en la Electricidad, Seguridad de Techado Nocturno y Seguridad para Lámina de Metal—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Seguridad en la Electricidad: La Electrizante Verdad y la guía del instructor le provee métodos prácticos para minimizar un riesgo eléctrico a los cuales se confrontará su cuadrilla, incluyendo líneas eléctricas, interruptores de circuito sin conexión a tierra, extensiones, herramientas eléctricas y otros riesgos ocultos.

Spot Light en la Seguridad: Trabajo de Techado Nocturno es un programa que les enseña las precauciones críticas de seguridad necesarias para prevenir riesgos nocturnos incluyendo la preparación adecuada y segura del lugar de trabajo, tipos de iluminación, manejo seguro de materiales y protección contra caídas.

Del Taller al Techado: Consejos de Seguridad para Lámina de Metal es un programa diseñado para que conozcan las directrices de seguridad relacionadas con lámina de metal incluyendo protección en maquinaria, equipo de protección personal, seguridad con las herramientas, levantamiento y carga de lámina de metal, almacenamiento, técnicas apropiadas de levantamiento y seguridad con el montacargas.

Este DVD contiene ambas versiones de cada programa en español e inglés.

Artículo #DC3141
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Seguridad en Andamios—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Este programa en DVD tiene tres secciones y provee información que necesitan los trabajadores del techado para trabajar seguramente en los andamios al cumplir con las regulaciones de la OSHA. Este programa también cubre las regulaciones generales de la OSHA que se aplican a todos los tipos de andamios, demuestra la forma correcta de montar y usar los andamios más comunes en la industria del techado.

El manual incluido para las Secciones 1 y 2 de Seguridad en Andamios repasa las regulaciones que se aplican en la industria del techado, textos de regulaciones de la Subparte L para seguridad en andamios de la OSHA, secciones de las Subpartes M y X, ejemplos de agendas de juntas de seguridad, exámenes de repaso e información para certificación.

También incluido es el manual para la Sección 3 de Seguridad en Andamios y contiene un repaso de las regulaciones de la OSHA en andamios que se aplican a la industria del techado, evaluaciones, entrenamiento para ser certificado como operador de camiones industriales y apéndice completo de la OSHA en regulaciones para camiones industriales.

También recibirá exámenes de certificación y diagramas para ilustrar puntos clave durante su entrenamiento.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo # DC3102
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Exposición a los Humos del Asfalto—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Humos del Asfalto: ¡Manténgalos Bajos!, producido por el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional, el Sindicato Unido de Techeros, Impermeabilizadores y Trabajadores Aliados, la Asociación de Fabricantes de Asfalto para Techados, el Instituto del Asfalto y la NRCA, educará a sus trabajadores de habla hispana en como reducir sus exposiciones a los humos del asfalto a través de cierto número de prácticas laborales fácilmente aplicables. Una guía de entrenamiento es incluida, y provee información que apoya la sesión de entrenamiento y los materiales con detalle para discutir las investigaciones más recientes de la industria y del gobierno.

Exposición al Humo del Asfalto: Temas y Soluciones esta enfocada para dueños de edificios y sus representantes y fue desarrollada para ayudar a los contratistas del techado contestar preguntas relacionadas a ser expuesto al humo del asfalto. También discute los efectos a la salud del humo de asfalto y los resultados de varios estudios. Su intento es educar a los consumidores y contestar preguntas comunes sobre los humos del asfalto.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo #DC3121
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Humos del Asfalto y Otras Exposiciones A La Propuesta 65: ¡Manténgalos Bajos!—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

La NRCA desarrolló Humos del Asfalto y Otras Exposiciones A La Propuesta 65: ¡Manténgalos Bajos!, un manual comprensivo de entrenamiento y un DVD para dirigir los aspectos críticos de entrenamiento y precaución de la Propuesta 65 de California.

El programa platica sobre los materiales utilizados en el techado, los riesgos potenciales afectando la salud, y la investigación científica involucrada que limita la exposición en el trabajo. El programa está diseñado para ser conducido de manera doméstica e incluye pruebas para probar la comprensión de los trabajadores y certificados para los que terminan el curso, y dos placas para montar en los muros de su oficina.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo #DC3149
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Seguridad en Techado de Asbestos—Colección en DVD (Versiones en Español e Inglés)

Este programa fue diseñado específicamente para cumplir con el entrenamiento de ocho horas requerido por la OSHA para los trabajadores de techado que manejan materiales de techado que contienen asbestos. También se puede usar para cumplir con los requisitos de capacitación para trabajadores en el manejo de materiales alternativas (por ejemplo trabajo incidental).

Esta serie de nueve partes, incluye dos DVDs, cuaderno de trabajo del estudiante y manual del instructor ofrece un repaso de las regulaciones, una introducción al asbesto, prácticas de salud, seguridad e higiene, equipo de protección personal, respiradores, como remover materiales de techado que contiene asbestos, comunicación de riesgos del asbesto y un repaso final.

Este DVD contiene ambas versiones del programa en español e inglés.

Artículo #DC0603
Miembros: U.S. $95.00
Precio de lista: U.S. $190.00

Cuadernos de trabajo adicionales (en español)
Artículo #0606
U.S. $10.00 cada un

Español en una Pizca

¡COMPLETAMENTE NUEVO!

Español en una Pizca, creado por 2nd Language Success, le ofrece una colección de 18 tarjetas laminadas para traducción conteniendo más de 1,400 palabras relacionadas al techado y al negocio, términos y frases que le ayudarán a comunicarse en español con su fuerza de trabajo de habla hispana.

Armadas en un cartapacio de tres anillos, estos "acordeones" personalizados específicamente para cada oficio incluyen términos para el techado, labores generales, seguridad en la construcción, reporte de accidentes, investigación de subcontratistas, relaciones con el constructor, cumplimiento con la I-9 de inmigración, empleo, nómina, investigación de drogas, evaluación de desempeño, acciones disciplinarias y beneficios médicos.

Cada tarjeta tiene una oración como ejemplo para demostrar el uso propio y las palabras en inglés son usadas en la pronunciación cuando sea posible.

Artículo #3408
Miembros: US $75.00
Precio de lista: US $150.00

Posters de Seguridad a la Vista

Estos 12 posters sobre salud y seguridad son intencionados para ser desplegados en su oficina o taller y dirigir una variedad de procedimientos de seguridad y precauciones a los cuales sus empleados deberán tener cuidado diariamente, como: mantener a la mano los extintores debidamente cargados y no olvidar atar las escaleras de mano. Esta colección de posters viene en ambas idiomas de inglés y español.

Artículo #3210
Miembro: US $75.00
Precio de lista: US $150.00